三首盧恩詩（符文的意思從哪裡來）

盧恩符文・基本觀念｜古弗薩克沒有留下說明的詩；符文的意思來自後來的古英語、挪威與冰島三首盧恩詩。

詳解

古英語盧恩詩：共 29 節，每節解釋一個符文，包含古弗薩克全部 24 個的名字，再加上英格蘭後來增加的 5 個。原手稿在 1731 年的火災中燒毀，靠 Hickes 在 1705 年印出的版本流傳下來。

挪威盧恩詩：只寫新弗薩克的 16 個符文，每個兩行；第二行常常和第一行無關，比較像是為了押韻。原本是十三世紀的手稿，已經毀損，靠十七世紀的抄本與 Worm 在 1636 年的刊本流傳。

冰島盧恩詩：也是 16 個符文，每個用三個比喻說明，最後附上拉丁文的旁註和一個「國王」的別稱。最早的手抄本大約是 1500 年。

哪些符文有詩：三首都寫到的有 Fehu、Uruz、Thurisaz、Ansuz、Raidho、Kaunan、Hagalaz、Naudiz、Isaz、Jera、Sowilo、Tiwaz、Berkanan、Mannaz、Laguz；北歐詩的 Ýr 一般認為名字來自 Eihwaz、字形來自 Algiz；Gebo、Wunjo、Perthro、Ehwaz、Ingwaz、Dagaz、Othala 只有古英語詩。

本站的譯文：每個符文頁都附上三首詩的原文，中文由本站參考 Dickins 1915 年的英譯翻出；詩句說的是事物（財富、冰雹、白天），占卜的意思是本站依詩句延伸的。

進階

• 原文與英譯：Bruce Dickins《Runic and Heroic Poems of the Old Teutonic Peoples》（劍橋，1915），維基文庫收錄全文與「Rune poems」頁（公有領域）
• 手稿的年代：古英語詩的手稿與刊本依 Dickins 的導論；挪威與冰島詩的手稿年代依英文維基百科〈Rune poem〉條目
• 詩句的分歧：同一個符文，各詩的說法可能差很多，例如 ᚢ 在古英語是原牛、在挪威是礦渣、在冰島是細雨；本站在各符文頁都列出來
• 延伸閱讀：盧恩字母簡史、盧恩占卜的來歷

來源：歷史依 Dickins 1915 年的導論，以及英文維基百科〈Runes〉〈Elder Futhark〉〈Rune poem〉〈Runic magic〉條目；古代抽籤依塔西佗《日耳曼尼亞志》第 10 章（拉丁文，維基文庫）；三位諾恩依《詩體埃達》Bellows 1923 年英譯（維基文庫）。盧恩占卜的排法與逆位都是現代的做法。解說由本站撰寫。資料來源與查核說明

其他基本觀念

盧恩字母簡史（古弗薩克）、盧恩占卜的來歷（大多是現代的做法）、正位與逆位（現代的做法，可以不用）、三組八個（ætt）