盧恩符文・基本觀念|古英語盧恩詩有二十九節:前二十四節對應古弗薩克,後面五節是英國後來才加上的符文。
為什麼有多的:古英語的符文表(futhorc)為了表示英語後來的音,在古弗薩克之外又加了幾個符文。古英語盧恩詩一共二十九節,最後五節就是 Ac、Æsc、Yr、Ior 與 Ear。
本站為什麼不抽它們:本站的盧恩占卜只用古弗薩克的二十四個符文;這五個只出現在英國的符文表,北歐的兩首詩沒有,所以只放在這裡介紹。
Ac(橡樹):橡樹在地上為人的孩子餵肥豬肉;它常常越過塘鵝的浴池(大海),大海考驗橡樹是否守信。
Æsc(梣樹):梣樹極高,為人所珍愛;樹幹堅實,穩穩站住,即使很多人攻擊它。
Yr:是每位王侯與武士的喜悅與榮耀,裝在馬上很好看,是旅途中可靠的裝備。
Ior:是一種河裡的魚,卻總在陸上覓食;它有一個被水環繞的美好住處,快樂地生活在那裡。
Ear:墳墓讓每位武士恐懼,當屍身開始變冷、被放進黑暗大地的懷裡;繁榮衰退、喜悅消逝、盟約毀棄。
古英語原文(Dickins 1915,pp.22–23,第 77–94 行;中文依 Dickins 的英譯翻出):
名字的問題:Dickins 沒有翻譯 Yr 與 Ior 的名字,照原文保留。他在註裡說 Ior 這個符文應是古弗薩克第十二個符文(j)的遺存,並問 Ior(詩裡寫 Iar)會不會是 gear 的訛誤;若是如此,詩人心裡想的是別的東西,例如鰻魚或蠑螈。他說 Ac 是為了表示英語和最早的北歐銘文不同的音而加的第一個符文。Ear 這個字只見於符文表,他引 Grein 比較古北歐語 aurr(似乎是泥土),所以解成「墳墓」。
本站的立場:這五節都沒有占卜的內容;本站只翻譯介紹,不替它們寫占卜的讀法。
來源:歷史依 Dickins 1915 年的導論(archive.org 掃描 bwb_KU-124-551)與附錄〈Abecedarium Nordmannicum〉(維基文庫),以及英文維基百科〈Runes〉〈Elder Futhark〉〈Rune poem〉〈Runic magic〉〈Abecedarium Nordmannicum〉條目;古代抽籤依塔西佗《日耳曼尼亞志》第 10 章(拉丁文,維基文庫)與 Church 與 Brodribb 1876 年的英譯(維基文庫);三位諾恩依《詩體埃達》Bellows 1923 年英譯(維基文庫)。盧恩占卜的排法與逆位都是現代的做法。解說由本站撰寫。資料來源與查核說明
盧恩字母簡史(古弗薩克)、三首盧恩詩(符文的意思從哪裡來)、盧恩占卜的來歷(大多是現代的做法)、正位與逆位(現代的做法,可以不用)、三組八個(ætt)、北歐符文字母歌(Abecedarium Nordmannicum)、主題解讀(盧恩詩怎麼說財富、親情、友情與學問)