盧恩符文・24 個符文(古弗薩克)|紫杉。
字形與讀音:ᛇ,讀音 ï,是哈格的一族(第二組)第 5 個。
古英語盧恩詩(Eoh):紫杉是樹皮粗糙的樹,堅硬地扎在土裡,是火的守護者,根深柢固,是莊園裡的喜悅。
挪威盧恩詩(Ýr):紫杉是冬天最綠的樹;它燒起來總會劈啪作響。
冰島盧恩詩(Ýr):紫杉是彎曲的弓、易斷的鐵,也是箭的巨人。(拉丁文旁註:弓)
白話:紫杉。長青、長壽、木質堅硬,古人拿它做弓。它說的是撐得住:在困難中站穩,慢慢熬過去。
占卜時:這件事需要耐力,不是一下就能解決;你有撐下去的本事,也有保護自己的方法。
在感情中:經得起考驗的感情,兩人一起撐過難關會更堅固。
在工作與金錢:需要耐力的長期任務;穩住陣腳,慢慢熬過去。
建議:穩住根基,長期抗戰也別忘了休息。
逆位:這個符文上下顛倒看起來一樣,所以沒有逆位。
原文:
名字:Eihwaz 是現代學者重建的原始日耳曼語名稱,一般理解為「紫杉」;古英語盧恩詩稱 Eoh、挪威盧恩詩稱 Ýr、冰島盧恩詩稱 Ýr。三首詩都有這個名字(北歐詩的 Ýr 字形來自 ᛉ,見補充)。
補充:北歐的 Ýr(ᛦ)字形和讀音來自 ᛉ,名字「紫杉」一般認為是從這個符文借去的,所以本站把北歐詩的 Ýr 放在這裡。
來源:三首盧恩詩的原文與 Bruce Dickins 的英譯出自《Runic and Heroic Poems of the Old Teutonic Peoples》(1915,維基文庫,公有領域),中文由本站翻譯;重建的名稱與讀音依英文維基百科〈Elder Futhark〉條目。「占卜時」、感情、工作與逆位的讀法是本站依詩句延伸的現代讀法,不是古代的傳統。資料來源與查核說明
ᚠ Fehu、ᚢ Uruz、ᚦ Thurisaz、ᚨ Ansuz、ᚱ Raidho、ᚲ Kaunan、ᚷ Gebo、ᚹ Wunjo、ᚺ Hagalaz、ᚾ Naudiz、ᛁ Isaz、ᛃ Jera、ᛈ Perthro、ᛉ Algiz、ᛊ Sowilo、ᛏ Tiwaz、ᛒ Berkanan、ᛖ Ehwaz、ᛗ Mannaz、ᛚ Laguz、ᛜ Ingwaz、ᛞ Dagaz、ᛟ Othala